瞄muse

"又o黎? 日日塞十份吹水癈紙入人pigeon hole..."滿心以為是city的宣傳刊物，手正要把這粉紅尤物擲進垃圾箱之際，幸好讓我瞄到標題下香港文化誌的小字，匆匆縮手，立即便在辦公室讀起來，終於讓我找到一本甚得我心的雜誌。

我不是文化人，更不是藝術人，正確地說，我的生活是半點藝術氣質也沒有：愛shopping，愛扮靚，做facial，家中數十隻公仔，一邊嚷著要減肥一邊吃薯片...但一翻開<<瞄>>便莫名的喜歡上這文化藝術雜誌來。若說莫名也不完全正確，我想我是被這英中混雜的微妙吊詭吸引著。

這雜誌的一大特色是「中英雙語廣播」，但跟其他中英雜誌不同的是，英文與中文不是倒模式翻譯的。在<<瞄>>，兩種語言有獨立生命，時而各有各說，時而互相補足。雜誌Editorial Director這樣解釋雜誌語言的定位：

Muse is a primarily English magazine, sprinkled with Chinese throughout. On first glance, and when you see the Chinese prominently displayed, you may be tempted to search the English article for the exact sentences translated into Chinese, and vice versa. Most of the time you won't find it, for our purpose is not to translate articles or even sentences from English into Chineses. We want the two languages to play different roles...

接著他道出數個運用中文的原則：1. 若翻譯成英文，精髓將流失；2. 香港地道俚語；3. 中文小說、詩詞；4. 中文評論可給英文文章帶來新角度。

隨便以一篇賀歲片的評論為例，中文註腳便給了全文一縷靈魂：

「這套電影令人反胃的程度，遠遠超過在<<美女廚房>>上弄過的任何一道無法入口的菜式」

中文寫得「到肉」，英文也寫得俐落，也引錄一小段在此。

The problem with 鄭中基(Ronald
Cheng) is that he isn't very funny. He's a comedian whose primary skills seem to
be smiling and corss-dressing. He doesn't have the desperate urgency of Jim
Carrey, who plunges with manic intensity after his needs and desires, which can
be very funny. And he has none of the verbal brilliance and comic timing of
周星馳(Stephen Chow).

除了欣賞<<瞄>>遣詞用句外，很「香港」的雜誌內容也是另一我喜歡這雜誌的原因。雜誌內容涉獵很廣，理所當然的有電影節電影介紹，令人驚喜的有香港次文化代表彭志銘和年輕劇作家莊梅岩的訪問。介紹的藝術表演也是跨地域的，既有崑曲，也有莫斯科交響樂。形式媒介也各自各精彩，找到傳統文學作品之餘，又可找到替tvb劇集申辯的篇章。

寫了這好一會，突然感到香港多元的可愛。也感到自己滿屋小飛象、隔陣子總要買對Dior的低B凡俗的同時，其實也容得下一些intelligent thinking和欣賞文藝的空間。正如這中英夾雜、市井俚語和學院派討論共冶一爐的<<瞄>>一樣。只因我們都生於香港。